Del escritorio al mundo: Cuando las historias cruzan océanos.
El mes pasado, julio, decidí lanzarme con todo con la serie Las encantadoras damas de Mrs. Bushby’s School.
Creo que ya lo había mencionado: KDP, la plataforma de
publicación de Amazon, ha lanzado su programa beta para traducir al inglés,
alemán, italiano, francés y portugués. De este modo, la gente pequeña como yo
puede ir más lejos que su lengua natal.
Y, como soy precisamente así, un pequeño punto en la pared,
lancé mi campaña gratuita en todos esos idiomas (en las presentaciones que
pude). En este punto, me disculpo con los que hablan francés, puesto que Kindle
Translator no pudo traducir El hechizo de un caballero, a diferencia del
resto de las lenguas. Tampoco pude lanzar la campaña de El corazón de un
duque en italiano, francés y portugués, debido a que ya lo había hecho en
meses anteriores.
Debo decir que mi buena estrella —esa que a veces decide
darme la espalda— me ha acompañado en esta oportunidad. La acogida que han
tenido estas novelas en alemán, italiano y portugués ha superado mis
expectativas, lo cual agradezco encarecidamente.
Es un aliciente para seguir trabajando por y para la
escritura, mientras sigo invocando conjuros antimaldiciones allá en Jamaica en
un nuevo trabajo que forma parte de esta serie, el cual espero que tenga buena
aceptación en el público.
Si te lo sigues preguntando, sí, suelo hacer este tipo de
campañas gratuitas con casi todas mis novelas cuando estoy a punto de lanzarlas
y tengo tiempo. Si Dios y Amazon lo permiten, procuraré aprovechar el traductor
de Kindle para que mis obras traspasen fronteras que antes eran impensables
para escritores pequeños.
La experiencia me ha demostrado que vale la pena y que allá
en la lejana Europa o, quizás, en una tierra tan distante como Australia,
alguien llora y ríe con una de mis novelas en su tablet.
📢 Y tú, ¿desde qué rincón
del mundo me estás leyendo? 🌍
Comentarios
Publicar un comentario