«Horas silla» y un lector inesperado en Italia

Hoy estoy en esos días en que no decido exactamente qué escribir. No es que me falten temas, sino todo lo contrario: hay dos novelas que me muero por desarrollar.

La primera es la séptima entrega de la serie Las Encantadoras Damas de Mrs. Bushby's School. La segunda contaría cómo el personaje secundario de otra novela se encuentra a sí misma enfrentando a un amor del pasado. Pero, claro, no se quedaría solo en eso; es algo más complejo, al estilo de un pueblo chico donde ya sabemos que suele vivirse un infierno grande.

Lo cierto es que tengo muchísimo trabajo este mes, ya que decidí traducir toda la serie de Mrs. Bushby's School al inglés. Esto me ha dado una oportunidad valiosa con tres de las seis novelas que llevo traducidas hasta el momento, además de con Manual Anti Moscas Muertas.

KDP me ha dado, al igual que a todos sus escritores, la oportunidad de que toda obra en inglés sea traducida también al alemán, francés, italiano y portugués. Además del español... pero este último, por razones obvias, no me interesa. Sí, fue un mal chiste, ¡pero se vale intentar desestresarse mientras sigo en la labor!

Curiosamente, gracias a esa oportunidad, alguien en Italia leyó Manual Anti Moscas Muertas en su idioma hace unos días. Sí, como lo leen: la primera vez que sé que alguien leyó esa novela no fue en su idioma original, ni en el idioma al que la estoy traduciendo yo, sino en uno de los que Amazon ha generado en su infinita apuesta por sus escritores.

No sé quién haya sido, pero desde el fondo de mi corazón quiero darle las gracias a esa persona por haberme elegido de entre tantos autores que pudo haber escogido.

Ser escritor significa estar solo en una lucha en la que no sabes si vas ganando o perdiendo... hasta que ya la ganaste. O, simplemente, sigue pasando el tiempo y aún no ves una pequeña dádiva a tu esfuerzo. Yo, pues, sigo siendo de los segundos. Mientras tanto, dedico mis horas silla, día con día, de lunes a lunes, esperando que en algún lugar tan distante como Italia a alguien le haya gustado mi esfuerzo.

¿A ustedes también les pasa que la vida los sorprende por los caminos menos pensados?" o si son lectores de romance, "¿Prefieren las series de época o los dramas de pueblo chico, infierno grande?